Når Paulus argumenterer «på menneskelig vis» (ἀνθρώπινον λέγω): En paulinsk frase og noen implikasjoner

Abstract

Hva mener Paulus å formidle når han argumenterer «på menneskelig vis»? Artikkelen vil vise at dette uttrykket innebærer en viss modifikasjon. Når frasen forekommer i Rom 6,19, kan det ha konsekvenser for hvordan eksempelvis δοῦλος/δουλόω oversettes: som «tjener» og/eller «slave». I denne teksten motiverer Paulus sin tale «på menneskelig vis» med σάρξ. Er dette ordet teologisk å forstå om menneskets situasjon, eller handler det om utilstrekkelighet? Frasene δοῦλος/δουλόω og σάρξ knyttes tett sammen i Romerbrevet 6.

Keywords

• Argumentasjon
• Metafor
• Slaveri
• Modifisering
• Argumentation
• Metaphor