Ocnos (Nov 2014)
La literatura autobiográfica africana escrita por mujeres: contratos de lectura. The African autobiographical literature written by women: reading contracts
Abstract
El presente trabajo parte de la idea de que el estudio de los géneros literarios exige considerar no solo los rasgos formales del texto, sino también las diferentes modalidades contractuales susceptibles de aparecer en su recepción. Dicho de otro modo, un texto solo se integra en un género de escritura concreto cuando es reconocido como tal por parte del destinatario, operación que, aunque comporta ciertos conocimientos teóricos, es de carácter pragmático. El lector será quien, de manera individual, y apoyándose en todos los datos que tiene a su alcance, decida el modo de lectura que le resulta más apropiado. En este trabajo intentaremos ilustrar este proceso analizando un corpus de textos autobiográficos pertenecientes a la primera generación de escritoras africanas de expresión francesa, elección que pretende satisfacer al mismo tiempo los criterios de cohesión (todas las escritoras comparten un mismo contexto socio-histórico) y de representatividad, pues pensamos que nuestras conclusiones son trasladables a otros corpus similares, en particular a los que se derivan de las denominadas “literaturas emergentes”. This paper is based on the idea that the study of literary genres needs to take into consideration not only the formal features of the text but also the different contractual modalities which might appear in their reception. In other words, a text is only part of a specific writing genre when it is recognized as such by the addressee, operation which, although entailing certain theoretical knowledge, has a pragmatic character. It will be the reader who, individually and relying on all the data at his disposal, will decide the reading process which he finds more appropriate. In this paper we will try to show this process by analysing a corpus of autobiographical texts written by the first generation of African French-speaking female writers, a choice which aims to meet at the same time the criteria of cohesion (all the writers share the same social-historical context) and of representation, as we think that our conclusions are transferable to similar corpora, in particular to those which derive from the so called “emerging literatures”.
