Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Persian Version of the Harris Hip Score

Abstract

Background: The Persian language, also known as Farsi, is a pluricentric language spoken in Iran, Afghanistan, and Tajikistan by about 140 million people. This study aims to translate the Harris hip score (HHS) into Persian with cross-cultural adaptation and to evaluate its validity and reliability. Methods: One hundred fifty-six total hip arthroplasty patients completed the Persian version of the HHS, Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, Forgotten Joint Score, and visual analog scale (VAS) for pain and satisfaction postoperatively. Using Cronbach’s alpha (α) coefficient, internal consistency was evaluated. Correlations (Spearman's Rho) were used to assess validity. A test-retest reliability assessment of the Persian HHS was conducted (n = 47) using the intraclass correlation coefficient. Content validity was evaluated using the floor and ceiling effects of the HHS. Results: The final translation of the Persian HHS was approved to be used. The preoperative and postoperative Cronbach's alpha were 0.71 and 0.70, respectively, and showed acceptable internal consistency. The intraclass correlation coefficient was excellent (0.869, P < .001). Insignificant ceiling effects (13.5%) and no floor effects (0) were observed. The HHS score was significantly and strongly correlated with Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.696, P < .001), VAS pain (r = 0.654, P < .001), VAS satisfaction (r = 0.634, P < .001), and Forgotten Joint Score (r = 0.648, P < .001). Conclusions: The Persian HHS demonstrated excellent reliability and validity properties. Accordingly, Persian HHS may be a helpful tool for assessing patients undergoing total hip arthroplasty.

Keywords

• Arthroplasty
• Harris hip score
• Persian
• Questionnaire
• Reliability
• Validity