Russian Linguistic Bulletin (Jan 2024)
ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ИМЕНЕМ СОБСТВЕННЫМ В НЕМЕЦКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
Abstract
В статье представлены результаты сопоставительного исследования гендерного аспекта фразеологизмов с компонентом именем собственным в немецком и татарском языках. Целью данного исследования является сравнительная характеристика семантики фразеологических единиц разносистемных языков, имеющих в своём составе гендерный компонент, выраженный именем собственным. Отбор гендерно-маркированных фразеологических единиц производится согласно формально-структурному критерию из фразеологических словарей немецкого и татарского языков. Сравнительный анализ гендерно маркированных фразеологизмов позволяет установить, какие оценки приписываются мужчинам и женщинам в разных культурах, определить различия и параллели в языках, относящихся к разным системам. Отмечается, что и в немецкой, и в татарской языковой картине мира прослеживается гендерная асимметрия и андроцентричность.
Keywords
