КОГНИТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУСИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (КОНЦЕПТУАЛЬНО-ДЕФИНИЦИОННЫЙ АНАЛИЗ)

Abstract

В статье рассматриваются результаты концептуально-дефиниционного анализа пяти концептов в русском языке с сопоставлением словарных репрезентаций соответствующих русизмов в английском языке в русле когнитивной семантики. Концептуально-дефиниционный анализ концептов БОЛЬШЕВИК, МЕНЬШЕВИК, ЦАРЬ, ПОПУТЧИК, ТРОЙКА проводился на базе электронных версий шести русскоязычных словарей. Словарные репрезентации соответствующих им русизмов Bolshevik, Menshevik, Tsar/Czar, Poputchik, Troika анализировались с опорой на пять англоязычных онлайн-словарей Выявлено, что в иной лингвокультурной среде в русизмах возникают и превалируют отрицательные коннотации, а сфера их употребления становится преимущественно политической.

Keywords

• заимствование
• русизм
• концепт
• концептуально-дефиниционный анализ
• borrowing
• russism
• concept
• conceptual and definitional analysis