المظاهر الترجمیة للالتفات فی القران الکریم

Abstract

تتناول هذه الدراسة أسلوبا مهما من أسالیب البلاغة العربیة ألا وهو ظاهرة الالتفات فی القران الکریم، وتهدف الدراسة بشکل عام إلى دراسة ماهیة الالتفات فی الأسلوب القرآنی و أنواعه وأغراضه البلاغیة ومن ثم تقویم ترجمة هذه الظاهرة من خلال عدد من الترجمات. ومن اجل تحقیق الأهداف المذکورة تفترض الدراسة بان هذه الظاهرة قد لا تظهر بشکل بارز فی لغة الهدف أی الإنکلیزیة کما هی فی لغة الأصل أی العربیة مما یترتب علیه تغیر فی المعنى . وقد أثبتت الدراسة الفرضیة المذکورة .

Keywords

• البلاغة العربیة
• ظاهرة الالتفاف
• ترجمة القران