DIFFICULTIES IN TRANSLATION OF KOREAN LITERARY TEXTS (EXTRALINGUISTIC AND LINGUISTIC-CULTURAL ASPECTS)

Abstract

This article is devoted to the analysis of the difficulties in translating Korean literary texts regarding linguistic, linguistic-cultural and extralinguistic aspects. The essay discusses the history of the translation of literary Korean texts and the main trends in the modern theory of literary translation, which are closely related to the Korean culture. Particular attention is paid to two Korean poems that were written in 1920 and 1957, respectively. The unique Korean culture is reflected in these poems, which is expressed through the use of culture-specific terms, in particular, nonequivalent vocabulary.

Keywords

• перевод корейского художественного текста
• лингвистические исследования
• культура
• чо бек ам
• translation of korean art text
• linguistic studies
• culture
• cho bek am