Social Sciences and Humanities Open (Jan 2023)
Defining and negotiating translingual awareness in “monolingual” teacher education
Abstract
As a challenge to social and material inequities in the opportunities and outcomes of U.S. public schooling for students of color, more teachers are being prepared to teach with culturally responsive and sustaining pedagogies (Ladson-Billings, 1995; Paris, 2012). As teachers in mainstream, English-medium classrooms encounter more linguistic diversity, they must also be prepared to teach with linguistically sustaining pedagogies, such as translanguaging pedagogy (García, Johnson, & Seltzer, 2017). The objective of the present study is to explore one example of how translanguaging pedagogy can be integrated into an English-medium teacher education curriculum. This paper analyzes a case study of effective instruction, student learning, and reflective practice in teacher education, examining how undergraduate Education Studies majors in a linguistic justice course define translanguaging as a pedagogical framework and negotiate it in conversation with monolingual orientations. Through thematic analysis of qualitative data, including student work, course artifacts, and reflection surveys, this study demonstrates how a group of future teachers developed translingual awareness through specific course activities. This study ultimately highlights both the challenges and successes of promoting translingual awareness in traditionally “monolingual” teacher education, and provides concrete steps towards preparing all teachers to teach with culturally and linguistically sustaining pedagogies.
