Re-visiones (Dec 2021)
Mano-ojo / ojo-mano / el huevo, la figa y la higa= Hand-eye / eye-hand / the egg, the fig and the figa
Abstract
Resumen Historia política de las flores” del Equipo Jeleton es una serie de intervenciones en repertorios gráficos, textuales y musicales con las que se renegocia y repolitiza el simbolismo floral. Algunos motivos en las exposiciones-capítulo han sido la visualidad y pasividad, la magia y el poder de curar, la extravagancia y sensualidad cuir, escuchar, hablar, leer en lo articulado e inarticulado, en lo insinuado en lo escondido. El tarot floral o florilegio de Jeleton es un juego de cartas. Las cartas convocan principios de las flores, de las cuerpas y de las figuras. Los principios son poderes, no poder del que te tiene, sino poder del que tú tienes. El poder de ver lo que no aparece. El poder de leer lo que no está escrito. El poder de oir lo no dicho. El poder de tocar lo que es negado, está presente. A flor de piel. “Historia Política de las Flores” propone un estudio iconológico desde la sociología de la imagen, sobre los diversos imaginarios de flora. Propone una mitopoiesis deconstruida, hecha autohistoria y biomitografía. Una labor de investigación en repertorios colectivos simbólicos sobre la representación de la flor, que va del relato, a la poesía, la canción, la decoración... Y un análisis de sus diversas facetas públicas y políticas, de resistencia y contravisulidades, traducidas en diversos lenguajes y lecturas. Sobre todo un devenir flor. “Historia Política de las Flores” comenzó en 2003 con la edición del libro “Las lilas de Jeleton”, publicado por Belleza Infinita, Bilbao, continuó con la edición de tres singles vinilos, una selección de poemas musicados del libro y en estos últimos años Jeleton ha realizado una serie de exposiciones de dibujo del proyecto que comprende: “Historia política de las flores, o cuando las lilas se volvieron violetas” (2014), “Historia política de las flores 2: Floripondio” (2015), ambas en La Taller, Bilbao, “Historia política de las flores 3: Azucenas atigradas” en Halfhouse, Barcelona, “Historia política de las flores 4: No morirá la flor” en la X Bienal Centroamericana, San José de Costa Rica (2016), ”Història política de les flors 5: Desflorar” en la galería Ana Mas Projects, Barcelona (2017), “Historia política de las flores 6: Florilegio” (2017) en Tabakalera, San Sebastián, “Historia política de las flores: Floritura” (2017), en La Taller, Bilbao, “El problema con las Flores” (2019) en el Centro Párraga, Murcia y “LOREBURU, LOREBEGI: Historia política de las Flores” (2021) en La Taller, Bilbao. Para este ensayo visual se ha recurrido a las cartas del tarot Florilegio de Jeleton, en específico a la carta“IV: mano” y carta“II: La hija mística”, como manera de integrar una narración esotérica simbólica sobre el hacer: manos a la obra, y el ver: mano-ojo-mano. Para continuar con la representación de la práctica artística acuerpada e inscrita en nuestros cuerpos. Para ello he seleccionado la coreografía hecha capa extendida en dos páginas, una colaboración con Degénero ediciones (2020), Barcelona, y el dibujo-símbolo del huevo de obsidiana dentro de mí, parte del fanzine “Mal Oficio” (2017), realizado en el Centro de Arte Contemporáneo Huarte. Jeleton es un equipo de trabajo formado en 1999 por Jesus Arpal Moya o Jesús Jeleton y María de los Ángeles Alcántara o Gelen Jeleton. Abstract Political history of flowers" by Equipo Jeleton is a series of interventions in graphic, textual and musical repertoires that renegotiate and re-politicize floral symbolism. Some motifs in the chapter-exhibitions have been visuality and passivity, magic and the power to heal, extravagance and sensuality cuir, listening, speaking, reading in the articulate and inarticulate, in the insinuated in the hidden. The floral tarot or florilegium of Jeleton is a deck of cards. The cards summon principles from flowers, bodies and figures. The principles are powers, not the power of the one who has you, but the power of the one you have. The power to see what does not appear. The power to read what is not written. The power to hear what is unsaid. The power to touch what is denied, is present. At the surface of the skin. "Political History of Flowers" proposes an iconological study from the sociology of the image, on the diverse imaginaries of flora. It proposes a deconstructed mythopoiesis, made autohistory and biomythography. A research work on symbolic collective repertoires on the representation of the flower, ranging from the story, to poetry, song, decoration... And an analysis of its diverse public and political facets, of resistance and counter-visulities, translated into diverse languages and readings. Above all, a flower becoming. "Historia Política de las Flores" began in 2003 with the edition of the book "Las lilas de Jeleton", published by Belleza Infinita, Bilbao, continued with the edition of three vinyl singles, a selection of poems set to music from the book and in recent years Jeleton has held a series of drawing exhibitions of the project comprising: "Historia política de las flores, o cuando las lilas se volvieron violetas" (2014), "Historia política de las flores 2: Floripondio" (2015), both in La Taller, Bilbao, "Historia política de las flores 3: Azucenas atigradas" at Halfhouse, Barcelona, "Historia política de las flores 4: No morirá la flor" at the X Bienal Centroamericana, San José de Costa Rica (2016), "Història política de les flors 5: Desflorar" at Ana Mas Projects gallery, Barcelona (2017), "Historia política de las flores 6: Florilegio" (2017) at Tabakalera, San Sebastian, "Historia política de las flores: Floritura" (2017), at La Taller, Bilbao, "El problema con las Flores" (2019) at Centro Párraga, Murcia and "LOREBURU, LOREBEGI: Historia política de las Flores" (2021) at La Taller, Bilbao. For this visual essay we have resorted to the cards of the Jeleton Florilegium tarot, specifically the card "IV: hand" and card "II: The mystical daughter", as a way of integrating a symbolic esoteric narrative about doing: hands to work, and seeing: hand-eye-hand. In order to continue with the representation of the artistic practice agreed and inscribed in our bodies. For this I have selected the choreography made layer extended on two pages, a collaboration with Degénero ediciones (2020), Barcelona, and the drawing-symbol of the obsidian egg inside me, part of the fanzine "Mal Oficio" (2017), made at the Huarte Contemporary Art Center. Jeleton is a working team formed in 1999 by Jesus Arpal Moya or Jesús Jeleton and María de los Ángeles Alcántara or Gelen Jeleton.
