De la tortura (1764).

Abstract

«He aquí uno de los capítulos más certeros, más famosos y más eficaces del libro de Beccaria.Poco importa el lector no erudito que parte de los datos y argumentos encerrados en estos párrafos procedan (como afirman algunos críticos italianos actuales) de Pietro Verri, el mentor de Beccaria. En todo caso, quien los divulgó, quien construyó con ellos un capítulo coherente, apasionado, sintético y noblemente efectista, fue Beccaria. Otro acierto suyo consistió en no desgajar la censura contra la tortura de idéntico juicio condenatorio contra todo el sistema procesal penal. Era imposible sustituir la tortura por otras pruebas más objetivas, sin sustituir al mismo tiempo todo el proceso penal ‘ofensivo’ –como lo llama Beccaria en el cap. XL– por otro de carácter meramente ‘informativo’. Beccaria fue, quizá, el primero en comprenderlo así y en así escribirlo. En este punto su vehemente y razonada condena supera en mucho al comentario que sobre la tortura escribió Montesquieu, de quien tantas otras ideas tomó Beccaria». Esta es la nota a De los delitos y las penas que pone su traductor Francisco Tomás y Valiente, gran ilustrado de nuestro presente inmediato, autor de La tortura en España, otro libro indispensable.