ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ В ИНФОРМАЦИОННОМ ПРОСТРАНСТВЕ: ЗНАЧИМОСТЬ АККУМУЛЯТИВНОЙ ФУНКЦИИ ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДАХ ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Abstract

В данной работе рассматривается роль аккумулятивной функции языка в формировании и развитии английской юридической лексики, а также способы ее перевода на русский язык. Поднимается проблема взаимосвязи памяти и языка как двух неразрывных составляющих юридического дискурса. Материалом для анализа послужили выдержки из Уголовного и Трудового кодексов Австралии. Цель данной работы заключается в рассмотрении корневой основы отдельных терминов в диахроническом ключе с целью анализа их применимости в современной документации. Основными задачами исследования являются выделение семантической идентичности между современными терминами и терминологией прошлых столетий, а также поиск возможных способов их перевода на русский язык.

Keywords

• термин
• юриспруденция
• аккумулятивная функция языка
• юридический дискурс
• информационное пространство
• term
• jurisprudence
• accumulative function of language
• legal discourse
• information environment