Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-ādāb Ǧāmiʿaẗ Būrsaʿīd (Apr 2022)
Discours sur les Rapports de Force dans Ce Vain Combat que tu Livres au Monde de F. Laroui
Abstract
Dans cette étude, il est question de l'efficacité et le pouvoir des mots et comment ils se manifestent dans Ce vain combat que tu livres au monde de F. Laroui. Ce roman met en scène un jeune couple marocain Ali et Malika qui mène au début une vie paisible et enthousiasmante où l'harmonie et l'interculturalité constituent les mots d'ordre, puis il subit une grande métamorphose à cause de l'expérience traumatisante du travail d'Ali. Brahim, son cousin, fondamentaliste, lui propose une autre voie. Il s'agit de deux modèles différents, chacun survalorise le sien. Les différentes versions du monde régissant ce roman font naître tout un ensemble de rapports de force. Le pouvoir des mots en est l'élément le plus remarquable. Les rapports de force s'articulent autour de divers plans: linguistique, religieux, ethnique et socioprofessionnel. Pourtant, le glissement d'un plan à l'autre s'avère possible. L'analyse donne à voir que les personnages sont classifiés selon certaines étiquettes, imposées ou revendiquées: rebeux, beurette,… Appréhender les rapports de force dans ce roman montre que chacun se croit supérieur et veut imposer et légitimer sa pratique langagière ainsi que son mode de vie. La maîtrise d'une langue pourrait afficher ou cacher l'appartenance identitaire. Le droit à la parole est un privilège qui n'est pas conféré à tout le monde. Ce roman se présente donc en tant qu'univers social complexe où se superposent divers rapports de force et diverses modalités de discours. Certains discours sont de nature xénophobe et raciste. Le discours religieux équivaut à un discours de confiance, d'authenticité et d'engagement. Il exerce un grand impact sur les interlocuteurs. تتناول هذه الدراسة فعالية الکلمات ومدي قوتها وتأثيرها وکيف تتجلي في رواية "تلک المعرکة العبثية التي تقدمها للعالم" لفؤاد لاروي. تقدم هذه الرواية شابين مغربيين، علي ومليکة، کان ينعما في البداية بحياة سعيدة وممتعة يسودها الانسجام والتعددية الثقافية ثم ينتابها تغير کبير بسبب التجربة المؤلمة والصادمة بعمل علي. براهيم، ابن عمه الأصولي، يعرض عليه طريقة آخري للحياة. إن الأمر يتعلق بنموذجين مختلفين، کل منهما يبالغ في تقدير ذاته. تحکم هذه الرواية العديد من وجهات النظر والتي من شأنها ظهور أشکال مختلفة من علاقات القوى. تمثل قوة الکلمات العنصر الأکثر ملاحظة. تتضح علاقات القوى من خلال العديد من المستويات: لغوية، دينية، عرقية، اجتماعية ومهنية ومن الممکن الانتقال من مستوى إلى مستوى آخر. يظهر التحليل أن شخصيات هذه الرواية مصنفة طبقاً لمسميات معينة، مفروضة أو مرغوبة . توضح علاقات القوى أن کل شخص في الرواية يعتقد أنه الأفضل ويسعى إلى فرض واضفاء الشرعية لممارسته اللغوية وکذلک لأسلوب حياته. من الممکن أن يظهر أو يخفي اتقان اللغة الانتماء والهوية. يعد امتلاک حق الکلام امتياز لا يمنح للجميع. تعد هذه الرواية بمثابة عالم اجتماعي معقد تتنوع فيه علاقات القوى وأنماط الخطاب. بعض الحوارات تنم عن کره الأجانب وعنصرية بطبيعتها. يتسم الخطاب الديني بالثقة والأصالة والالتزام من أجل التأثير الکبير في إقناع المتلقي.
Keywords
