Se réconcilier avec son passé grâce à sa langue et affirmer son identité multiculturelle sur le plan international par les productions de sa langue : l’engagement et l’expérience de la Fondation AfricAvenir International et des Editions AfricAvenir depuis 1985

Abstract

Résumé : Mon cher Tadadjeu, Me voici sur le sol de tes ancêtres, venu célébrer les fruits de tes efforts infatigables, le résultat de ton engagement sans faille, pendant tant de décennies, au Cameroun, en Afrique, dans le monde. Nos chemins se croisaient souvent, et nous marchions alors ensemble, aussi avec Neville Alexander, à qui je voudrais aussi rendre un hommage solennel. Ne me demandez pas de l’appeler Maurice, son nom du blanc, qui n’est pas son vrai nom. Mon cher Tadadjeu, je te parle en français, dans le sillon de ton trilinguisme intensif, mais un jour, un des miens viendra ici, à l’Université de Dschang, t’invoquer en langue duala, pendant que les traducteurs en yemba transmettront aux académiciens ici réunis le message envoyé depuis les profondeurs des eaux du Wouri. Ce jour-là, nous pourrons alors dire que nous sommes enfin sortis du génocide intellectuel et spirituel dans lequel nos peuples ont été engloutis depuis bientôt six siècles. Nous parler en nos langues, sans intermédiaire, sans interférence linguistique de l’Europe coloniale ou postcoloniale. Là, nous aurons commencé à nous parler vraiment, à transmettre les codes secrets africains qui ont besoin de nos langues pour s’enraciner et féconder profondément.