Some Remarks on The Jewish Life of Jesus (Toledot Yeshu) in Early Modern Europe

Abstract

Toledot Yeshu (The Jewish Life of Jesus) is perhaps one of the most infamous retellings of the Gospel narrative of the pre-modern era. The present essay explores its reception and circulation among both Jews and Christians in the period before and after the first editions of the work, by J.C. Wagenseil in 1681 and J. J. Huldreich in 1705. The work was an object of fascination for early modern scholars of Judaism and was regularly invoked in discussions concerned with the Talmud and other Jewish books alleged to be blasphemous. For Jewish scholars, it was a source of embarrassment, although both the manuscript and the documentary evidence demonstrate that many Jews did view Toledot Yeshu as a culturally significant narrative, worthy of being transmitted. It is here suggested that Toledot Yeshu, with its direct and emotional cogency, combining history, humour and polemics, was indeed recognized by early modern Jews and crypto-Jews as a powerful story, through which they could articulate their identity.

Keywords

• toledot yeshu
• jesus
• polemics
• blasphemy
• reception