Los sustantivos deadjetivales con sufijación patrimonial en el libro XII de la primera versión castellana De proprietatibus rerum de Bartolomé Ánglico (manuscrito Additional 30037 de la British Library)

Abstract

Tras finalizar el estudio del empleo de sustantivos deverbales de acción con sufijación patrimonial por parte del autor de la primera versión castellana del De proprietatibus rerum que se conserva en el manuscrito Additional 30037 de la British Library, el presente trabajo pretende profundizar en el conocimiento del uso de sustantivos derivados mediante sufijación en esta traducción de la obra de Bartolomé Ánglico mediante el examen de un nuevo tipo de formaciones: los nombres de cualidad con final en los diferentes alomorfos de dad, dumbre y ez/ eza recogidos en el libro XII. También prestaremos atención a la concurrencia que pudiera establecerse entre los esquemas rivales y observaremos si las tendencias descritas en cuanto al uso de los sustantivos deverbales de acción son aplicables nuevamente en el caso de los sustantivos de cualidad derivados desde bases adjetivas o si, por el contrario, el traductor adopta una postura diferente respecto a estos.

Keywords

• castellano medieval
• de proprietatibus rerum
• sustantivos deadjetivales
• traducción medieval