TradTerm (Dec 2020)
O intérprete comunitário: sua agência na entrevista de solicitação de refúgio
Abstract
O texto aborda o papel do intérprete comunitário na interação entre o oficial de elegibilidade e o solicitante de refúgio no contexto das entrevistas de solicitação de refúgio no Comitê Nacional para Refugiados (Conare), órgão do Ministério da Justiça brasileiro, responsável pelo deferimento ou não da solicitação de refúgio pelo migrante. Partindo de uma abordagem sociolinguística interacional, buscou-se analisar como o intérprete se faz presente na interação durante a entrevista, e de que forma se manifesta linguisticamente. Para conduzir esse estudo, foi realizada uma pesquisa de campo empírica com observação participante em algumas entrevistas no Conare, além do acesso a diversas gravações dessas interações para a condução das análises. Estas revelam estratégias de mediação não apenas linguística, mas também social e cultural por parte do intérprete.
