Nyt lys på gamle data

Abstract

Georg Wenkers Sprogatlas over Det Tyske Rige er et klassisk dialektologisk projekt fra sluttet af 1800-tallet, hvor der blev samlet data ind fra (næsten) alle skoledistrikter i hele det daværende Tyskland. Projektets data bliver stadig brugt inden for tysk dialektforskning, og alle spørgeskemaer er efterhånden blevet publiceret digitalt. Mindre kendt er, at materialet ikke kun indeholder data på tysk, men også på mindretalssprogene, der blev talt inden for de daværende tyske grænser. Blandt disse er også sønderjyske data fra i alt 287 skoledistrikter i det forhenværende hertugdømme Slesvig, der i dag er opdelt mellem Danmark og Tyskland. Traditionelt har man inden for dansk dialektforskning ikke anset de danske Sprogatlas-data som særligt interessant, først og fremmest fordi man mente, at det var i høj grad præget af metodiske artefakter, fordi det består af skriftlige oversættelser fra standardtysk til dialekterne. Afvigelser fra de forventede danske strukturer er således tit blevet forklaret med primingeffekter i oversættelsesprocessen. På den anden side har nyere forskning vist, at materialet alligevel kan bruges til undersøgelser af autentiske sprogkontaktfænomener, dvs. tyskpåvirkede træk i de sønderjyske dialekters grammatik. Denne artikel diskuterer de sønderjyske data ud fra et kontaktlingvistisk perspektiv. Dette indebærer både en metodisk diskussion og fire korte casestudier af udvalgte grammatiske træk. Studierne viser for det første, at materialet bør anses som en værdifuld dokumentarisk ressource, der godt kan bruges i kontaktlingvistiske analyser. For det andet demonstrerer de, at tyskpåvirkede grammatiske træk i en vis udstrækning må anses som autentiske og fast etablerede i 1800-tallets sønderjysk.

Keywords

• skriftlige dialektdata
• oversættelser
• gamle data
• sprogkontakt
• sønderjysk
• tysk