Tạp chí Khoa học và Công nghệ (Aug 2024)
Tiếp nhận văn chương Patrick Modiano ở Việt Nam - những khó khăn và hướng đi khả dĩ trong nghiên cứu
Abstract
Lịch sử phê bình, tiếp nhận Patrick Modiano trên thế giới tương đối dày dặn. Nhưng đối với độc giả trong nước cũng như giới nghiên cứu học thuật, ông là một gương mặt “lạ mà quen”. Các sáng tác của Modiano đã sớm được giới thiệu ở Việt Nam thông qua công việc dịch thuật cùng các giáo trình văn học Pháp, phương Tây những thập niên cuối thế kỷ 20. Trong 5 năm trở lại đây, tên tuổi ông mới xuất hiện nhiều hơn trên giá sách cũng như trong nghiên cứu học thuật bậc đại học và sau đại học. Bài viết không chỉ dừng lại ở việc cung cấp bức tranh tiếp nhận Patrick Modiano trong nước mà còn từ đó chỉ ra những khó khăn trong quá trình nghiên cứu. Hơn nữa, qua đối sánh với kết quả nghiên cứu và tiếp nhận văn chương Patrick Modiano trên thế giới, người viết hướng đến đề xuất các hướng đi khả dĩ để tiếp cận sâu sắc hơn đối với sáng tác của một cây bút tiêu biểu cho văn học Pháp thể kỉ 20 nói riêng và thế giới nói chung.
