Kur’ân’da Geçen (لَعَلَّ) Edatının Anlamları ve Meallere Yansımaları

Abstract

Arapçada bir edat olarak işlev gören (لَعَلَّ), Kur’ân-ı Kerîm’de 129 yerde değişik bağlamlarda kullanılmıştır. (لَعَلَّ) kelimesi buralarda, dilin imkân verdiği farklı anlamlara (tereccî, ta‘lîl ve teşvik vb.) gelmektedir. Söz konusu anlamlardan ilki olan tereccî/ummak, "her şeyi hakiki mahiyetiyle bilen Allah Teâlâ’ya nisbet edilemeyeceği" gerekçesiyle müfessirlerce, "tereccînin muhatap için geçerliliği" şeklinde yorumlanmıştır. Bu nüans, bazı Türkçe meallerde yansıtılırken çoğunda yansıtılmamıştır. Buna ilaveten (لَعَلَّ) edatının (nehiy gibi) farklı manalarından bir kısmı kimi Türkçe meallerde yer alırken, kimilerinde, ya yer almamış ya da bağlama uygun tercüme edilmemiştir.

Keywords

• Kur’ân
• Tefsir
• Meal
• Le‘alle
• Tereccî
• Ta‘lîl