Variante lexicale des unités « habitat », « route » et « carrefour » en éwégbè : une analyse morphosémantique

Abstract

Résumé : La présente étude, avant tout une étude lexicologique, s’inscrit à la fois dans le cadre de la sociolinguistique et de la dialectologie. Elle met manifestement en évidence la différenciation lexicale observée dans l’usage des lexèmes habitat ; route et carrefour en éwégbe. Cette étude pose le problème de la variation lexicale, c’est-à-dire d’un même lexème sous des formes lexicales variées, et se propose de faire une analyse morphosémantique des variantes linguistiques par lesquelles les trois variables linguistiques sont désignées. Se basant sur l’hypothèse que le lexique est le système le plus souple et flexible d’une langue, la variation observée est due à la conceptualisation que les usagers font de la réalité à désigner. Les données qui sous-tendent l’analyse ont été recueillies à la suite d’une collecte directe sur le terrain à travers le pays éwé auprès de différents groupes socioprofessionnels. L’analyse des données s’inspire de la théorie sociolinguistique variationniste de W. Labov (1972). Cette théorie renvoie à l’expression de signifiés identiques par le biais de signifiants différents. Il ressort de cette étude que la différence conceptuelle des unités est liée aux critères historiques géographiques et sociaux. Mots clés : éwégbe ; dialectalisation ; différenciation lexicale ; variable linguistique ; aire linguistique.