Signs, culture and ideology in Southeast Europe. Semiotic codes in language, cultural and translation attitudes from the perspective of the Greeks

Abstract

L'article portera sur l’étude sémiotique des attitudes, des représentations culturelles et des stéréotypes des Grecs sur les langues et les pays de l’Europe du Sud-est (Balkans) et le reflet de ces attitudes dans la traduction des toponymes. Ces attitudes seront analysées avec la méthode d’ Algirdas Greimas cherchant des isotopies sémantiques (codes sémiotiques). Plus précisément, en appliquant la technique sociolinguistique du questionnaire dans cette étude sémiotique, nous pouvons parler d’une approche Socio-sémiotique qui souligne le lien entre les deux sciences, comme Greimas l’a souligné.