ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКОЕ НАПОЛНЕНИЕ КОРПУСА ТОМСКИХ РЕАЛИОНИМОВ В ТРАНСЛЯТОЛОГИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ

Abstract

Приводятся результаты ономасиологического анализа русскоязычного корпуса томских реалионимов; дается определение ономасиологии как науки, изучающей значение лексических единиц; рассматриваются теоретические вопросы использования инструментария ономасиологического подхода для семантической категоризации отдельных сегментов словарного состава; определяется тематическое наполнение базового русскоязычного корпуса реалионимов, посвященных Томску и Томской области; выводятся статистические данные и квантитативные параметры выделенных групп лексики для последующих процедур переводческой параллелизации русско-, англо- и немецкоязычного регистров томской реалионимики.

Keywords

• onomasiological approach
• Tomsk realionims
• realionims corpora
• thematic groups
• classification of realionims
• hard-to-translate endemic units
• parallelization of corporas of different languages
• ономасиологический подход
• русскоязычный корпус томских реалионимов
• тематические группы
• классификация реалионимов
• безэквивалентная лексика
• параллелизация разноязычных регистров