Erotismo, lengua y cultura en la traducción al árabe de La pasión turca, de Antonio Gala

Abstract

En este artículo se analiza la traducción de textos eróticos del español al árabe y las alteraciones que pueden experimentar dichos textos. La forma de abordar el erotismo o la sexualidad cambia de una sociedad a otra y de una época a otra. Las estrategias empleadas en la modificación de estos textos son la atenuación mediante el eufemismo, el circunloquio, la omisión y la traducción literal.

Keywords

• erotismo
• traducción literaria
• cultura
• variación lingüística