La dislocación a la izquierda en el discurso escrito

Abstract

En este artículo se estudia el funcionamiento en el discurso escrito de la construcción denominada dislocación a la izquierda (DI), ilustrada en a este hombre lo veo bailando frecuentemente. Pragmáticamente, la DI está formada por un tópico (a este hombre) y una cláusula, considerada el comentario sobre el tópico (lo veo bailando frecuentemente), que contiene una copia (lo) de éste. El corpus consta de 204 casos de DI encontrados en dos novelas de escritores españoles publicadas este siglo. Los parámetros estudiados son el tipo de información transmitida por el tópico, y las funciones discursivas de la DI. Los resultados más relevantes indican, por un lado, que el tópico suele contener información evocada –aunque también hay casos de información inferible e incluso nueva– y, por el otro, que entre las principales funciones discursivas de la DI está la que he denominado facilitadora del adecuado procesamiento del discurso, relacionada con la función simplificadora de Prince (1997), así como la de continuidad temática.