Des hybrides et des disgrâces : écrire le chaos dans l’œuvre de John Maxwell Coetzee

Abstract

Résumé : La langue est un outil de communication. De ce fait, elle enrichit les relations interpersonnelles. Ce fait se présente dans la prose de John Maxwell Coetzee, un texte qui se tisse aux confins d’une panoplie de langues dans une atmosphère de disgrâces et d’humiliation. Cette œuvre contient un collage à double titre. En fait, il s’énonce par le biais de langues d’Afrique du Sud qui communiquent avec l’anglais d’une part. D’autre part, ce récit demeure une lucarne de peinturede langues indo-européennes dans un phénotexte anglais. Une telle hybridation linguistique fait de l’œuvre du rhéteur un roman chaotiqueCette recherche a pour objectif de montrer comment l’hybridation se pose comme un procédé d’écriture chez le rhéteur. Mots-clés : Langue, collage, hybridation, chaos, phénotexte