Aturá (Dec 2017)
CAROLINA MARIA DE JESUS, MANUSCRITOS QUE PERPETUAM SUA ESCRITA
Abstract
No presente trabalho, faremos uma breve revisão bibliográfica da vida da escritora brasileira Carolina Maria de Jesus. A obra mais famosa, Quarto de despejo: diário de uma favela (1960) é a primeira publicação, ocorrida em 1960. Escolhemos destacar Meu estranho diário (1996) tendo em vista que pesquisadores organizaram essa obra a fim de que novos olhares sejam realizados em relação a primeira obra que fora editada por Audálio Dantas. Avaliamos que o texto merece atenção e não deve ser esquecida pois representa a Literatura Brasileira. Nela temos o relato de uma moradora da favela Canindé, a qual era localizada em São Paulo. Carolina relata criticamente a realidade em que precisa educar seus filhos mesmo com tanta precariedade. Com este trabalho teremos conhecimento quanto à temática do livro, bem como ao motivo de a autora ser conhecida mundialmente por meio de traduções. PALAVRAS-CHAVE: Carolina Maria de Jesus; Quarto de despejo; Literatura Brasileira. ABSTRACT In this study, we present a brief bibliography revision about the life of Brazilian writer Carolina Maria de Jesus. The most famous book, Quarto de despejo: diario de uma favelada (translated in English as Child of the dark), is the first one published, in 1960. We chose to highlight “Meu estranho diário” (1996) (translated as The unedited diaries) because it was organized by searchers in order to promote new views to the first Carolina’s book, which was edited by Audalio Dantas. We evaluated this text deserves attention and it should not be forgiven because she represents Brazilian Literature. Quarto de despejo is the report of a slum dweller in the Canindé favela, located in São Paulo. Carolina critically reports the reality in which she needs to raise her children even with so much insecurity. Considering this work, we will be able to have a clear vision of book’s theme, as well understand the reason why Carolina is known around the world by means of translations. KEYWORDS: Carolina Maria de Jesus; Child of the dark; Brazilian literature. RESUMEN En el presente trabajo, haremos una breve revisión bibliográfica de la vida de la escritora brasileña Carolina María de Jesús. La obra más famosa, Cuarto de volcado: diario de una favela (1960) es la primera publicación, ocurrida en 1960. Elegimos destacar Mi extraño diario (1996) teniendo en vista que investigadores organizaron esa obra a fin de que nuevas miradas sean realizadas en en relación a la primera obra que había sido editada por Audalio Dantas. En el caso de que se trate de una persona, En ella tenemos el relato de una moradora de la favela Canindé, la cual estaba ubicada en São Paulo. Carolina relata críticamente la realidad en que necesita educar a sus hijos incluso con tanta precariedad. Con este trabajo tendremos conocimiento en cuanto a la temática del libro, así como al motivo de que la autora sea conocida mundialmente por medio de traducciones. PALABRAS CLAVE: Carolina María de Jesús; cuarto de volcado; Literatura Brasileña.
