Ворожю кусты одного древнерусского поучения, или Семантический вес запятой

Abstract

В статье анализируется фрагмент текста древнерусского поучения из Сборника 1491 г., содержащий словосочетание ворожю кусты, в которое первый исследователь текста А.И. Соболевский ввел запятую, что привело к неправильной трактовке семантики словосочетания. Устанавливается, что с наименованием кустъ этого поучения не соотносятся аналогичные номинации Галицко-Волынской летописи. Появление лексемы кусты в поучении вместо весьма вероятного куксы обусловлено трансформационным творчеством переписчика текста.

Keywords

• древнерусские поучения против язычества
• Сборник 1491 г.
• ворожю кусты / ворожю
• кусты
• вредоносная магия
• А.И. Соболевский